Subtitles by Florin. Brătianu.Constanța
Fugiți!
Nenorociții încearcă să ne arunce în aer!
- Cum o să supraviețuim? - O să-i omor pe toți!
Înapoi!
Împrăștiați-vă!
Să mergem.
Stați pe loc.
Împrăștiați-vă. Îi luăm unul câte unul. - Bine.
Unde naiba sunt? Sunt sigur că trebuie să fie pe aici.
N-am spus eu că trebuie să fiți prin apropiere?
Toate unitățile să se întoarcă la bază.
Au dat-o-n bară.
Acest antrenament a fost unul reușit.
Asta pentru că ați dovedit un lucru.
Și anume că toți din echipa SWAT sunteți niște idioți!
În afară de unitatea Strawberry, care a jucat rolul teroriștilor...
celelalte echipe rămân în tabără să se antreneze încă două săptămâni.
Atențiune!
Mătușa și verișoara mea vor să-mi găsesc un băiat bun.
Și să mă asigur că nu e polițist.
Ți-am cerut eu vreodată să-ți schimbi meseria?
- Nu. - Așa e.
Faci întotdeauna cum vrei tu. Iar eu nu te-am refuzat niciodată.
Mereu am făcut ce mi-ai spus tu.
Am renunțat la slujba de la bar ca să mă angajez la restaurant.
Ești norocos că-ți sunt așa supusă. Te-ai gândit vreodată să ne căsătorim?
Nu. Adică... da.
- Da, m-am gândit. - Și când o să mă ceri în căsătorie?
Nu știu.
Ce vrei? Vrei să pui capăt relației noastre?
Nici vorbă! Nu vreau asta. Știi că te iubesc.
Nu mă iubești îndeajuns.
Uită-te la șosea!
Nu aici...
Mă bucur că ni te alături.
Dar ține minte, e dificil să lucrezi în poliție.
Stai jos.
Nu mă interesează cât de bun erai în echipa SWAT.
Aici trebuie s-o iei de la capăt.
Inspectore Wong.
N-ai învățat să bați la ușă?
- Dar eu... - Ieși afară și bate la ușă de data asta.
Ce-o fi cu el?
Intră.
Inspectore, drogatul ăla se simte rău.
Du-l să facă tratament cu metadonă.
Stai! Fă cunoștință cu noul tău coleg. Lasă-l pe el să se ocupe de asta.
Du-te cu el.
Metadona n-o să mă ajute cu nimic, am încercat.
Ar trebui să fii mulțumit pentru orice tratament.
Mergi la tratament. Te așteaptă mașina.
Dacă și-ar face efectul metadona, heroina ar fi foarte ieftină.
Mișcă!
- Ai prefera o femeie sau o prăjitură? - O prăjitură.
- Dar tu? - Prăjitura, bineînțeles.
Eu o prefer pe mama mea.
Vorbeam de mâncare, nu de maică-ta.
Dar mama face prăjituri bune.
Tuturor le plac prăjiturile. Numai fratelui meu îi plac femeile.
Poate s-a săturat de prăjituri.
Mi-e foame. Hai să mâncăm ceva.
- Bună idee. - E o idee foarte bună!
Dar de unde facem rost de bani?
Eu am trei dolari.
- Numai trei? - Uite încă doi.
Doar doi?
Eu am zece dolari de la mama, mi i-a dat să-mi cumpăr un penar.
- Spune-i că i-ai pierdut. - I-am mai pierdut deja de două ori!
- Dar tu, Do-do? - Eu? N-am nici un ban.
Ce e cu tine? Ai buzunarul ud și nu porți chiloți.
Stați! Am un dolar.
Un singur dolar? Avem 16 dolari. Asta-i tot?
Vă mulțumesc, domnule.
Pentru multă mâncare, ăla a plătit doar zece dolari.
- Serios? - Da! L-am văzut când a plătit.
- Cât i-ai lăsat? - Zece dolari.
Ești nebun? E prea mult.
- Cinci erau deajuns. - Nu fii așa de rea!
Chiar și cinci e prea mult!
- Atunci, hai să mergem. - Da!
Stați puțin! N-o să ne lase să intrăm fără un adult.
- Și atunci ce facem? - Do-do, tu poți fi tăticul nostru!
- Știi cum să procedezi? - Cred că nu.
Bine. Îmediat ce intrăm, începi să țipi la noi.
"Numai la mâncare vă e gândul! Nu vă văd niciodată să învățați."
Ai înțeles? Să mergem.
Haide.
Nu vă gândiți decât la mâncare! Nu vă văd niciodată să învățați.
Câte persoane? Pe aici.
Luați loc, vă rog.
- Ce-ați dori, domnule? - Mi-a spus "domnule"!
- O înghețată. - O înghețată și pentru mine.
- Și pentru mine! - Și eu la fel. Și niște spaghete.
Și niște cotlet la grătar.
Numai la mâncare vă e gândul! Nu vă văd niciodată să învățați.
- Altceva, domnule? - Atât.
Do-do... tată, mai vrei ceva?
- Nu vă gândiți decât la... - Tata zice că ajunge.
- Ajunge, ajunge. - Bine.
Tot mi-e foame.
Să vedem câți bani avem. Do-do, verifică.
Ospătar, nota de plată, te rog.
Vin.
Dă-mi-o mie. Mulțumesc.
115 dolari, vă rog.
- Tata vrea o cafea. - Nu vreau cafea, e amară.
Mai bine bei una. O cafea.
Da, o cafea.
Am dat de belea. Nu ne ajung banii.
Poți să-l suni pe fratele tău și să-i ceri niște bani?
Bine!
Dar am uitat numărul lui de telefon.
Îți arde de glume? Cum să-i uiți numărul?
Voi stați aici, eu mă duc să-l caut pe fratele tău.
Bine.
- Eu plec acasă. - Vin și eu cu tine.
Do-do, tu stai aici, eu mă duc să-l aduc pe tata.
- Unde plecați? - Vreau acasă.
Bine. Dar mai întâi să rezolvăm asta.
Sunteți foarte generos. E un bacșiș mare. Vreți să achitați și nota?
- Ce s-a întâmplat? - Nu vrea să plătească.
Ți-ai umplut burta și acum o ștergi? - Nu știu. Vreau acasă.
Desigur. Cheamă poliția.
- Da, domnule. - Nu, vă rog! Nu!
Oprește-l! Pune mâna pe el!
- Nu și-a achitat nota de plată. - Întoarce-te!
- Nu pleci nicăieri! Legați-l! - Nu, nu!
Nenorocitule!
Nu mă loviți!
Stai! Nu fugi!
Nenorocitule, trebuie să plătești. Acum!
Trebuie să plătești și pentru plozii tăi. M-ai auzit?
- Opriți-l! - Stai!
Stai pe loc!
Ieși afară!
Deschide ușa, grasule! S-a încuiat înăuntru.
Cheamă poliția.
Grasule!
Haide.
Mai repede!
Scuză-mă, sunt de la poliție.
Puștiule, nu poți să intri aici.
- Unde e? - Înăuntru.
Mulțumesc.
N-a vrut să plătească și apoi s-a încuiat acolo.
- Ce cauți aici? - Sunt fratele lui.
Deschide! Sunt eu, Tat. Deschide!
Nu te mai agita. Probabil că a congelat deja.
- Oprește curentul. - Nu pot. Se oprește pe dinăuntru.
- Și întrerupătorul principal? - Congelatorul are generator propriu.
Avem generator separat ca să ne asigurăm că nu se alterează carnea.
E vreo cale de a intra acolo?
- Nu, dar poți încerca prin conducta de aerisire. - Unde e?!
Acolo.
Danny!
Uite-i că vin.
Chemați o ambulanță.
Danny! Danny!
Poponari nenorociți...
Sunt fratele lui.
E fratele meu.
Danny, nu atinge zidul. E murdar.
Nu mai face așa. Haide.
Danny.
- Danny, lasă-i în pace. - Uite! Peștii înoată sub apă.
Ți-am zis să mă suni dacă ai necazuri.
Dar am uitat numărul.
O să-l scriu pe o tăbliță și o să-l porți la gât.
Am o zi liberă peste câteva zile și o se te duc la o înghețată.
Nu mai cumpăra înghețată de pe stradă, că sunt murdare.
Dacă vrei, poți să-i spui și lui Edmund să vină cu noi.
Să nu te mai duci la restaurant fără mine, da?
Danny!
- O să te îneci! - Învăț rățușca să se scufunde.
- Știe deja cum să facă asta. - Atunci de ce nu intră sub apă?
- Salut, domnule Fung. - Salut.
- Danny, a venit profesorul. - Nu e nici o grabă.
Ia loc.
Grăbește-te. Mă taxează cu 50 $ pe oră. Sunt o grămadă de bani.
Să te ajut.
Bună ziua, domnule.
Cum te simți azi?
Îți mai amintești cuvintele de ieri?
Da, mi le amintesc.
Școală!
Autobuz!
Autobuzul școlii.
- Scrie asta în caietul tău. - Bine.
Eu plec. Să asculți de profesor.
- Vreau să beau ceva. - După ce-ți termini lecțiile.
- Îți mulțumesc. - Pentru puțin. E meseria mea.
- Te duci să te plimbi? - Da.
Am reușit!
- Scuză-mă. - Nebunule.
- Domnule, am terminat. - Fă din nou.
Nu pot să învăț și alt cuvânt?
Fratele meu m-a întrebat de ce învăț numai trei cuvinte pe săptămână.
Și ce-i cu asta? Crezi că e așa simplu?
Cine te crezi? Vreun geniu?
Ești doar un idiot.
Mă întreb dacă fratele tău e în stare să te învețe trei cuvinte.
Eu am metoda mea proprie de predare.
N-ai nici o șansă. Nu ești bun de nimic!
Înțelegi ce vreau să zic?
Știam eu că n-o să înțelegi!
Mă faci să-mi pierd timpul.
Mănâncă și apoi joacă-te cu jucăriile tale.
Ce rost are să înveți cuvinte?
Câți ani ai?
- Cum adică? - Ce vârstă ai?
Peste 30.
Dar toți spun că nu mă port așa cum trebuie la vârsta mea.
Și câtă dreptate au! Ești un idiot.
N-ai trece clasa întâi nici dacă ai studia până la 50 de ani.
Ți-ai irosit tinerețea!
Dar n-o să mai fii multă vreme tânăr.
Acum plângi! Asta nu ține cu mine.
N-o să mă faci să mă simt vinovat. Știi de ce te învăț?
Ca să am mai mulți bani pentru pariurile la cursele de cai.
După ce se termină sezonul de curse n-o să mai am nevoie să te văd.
Bine, nu vorbeam cu tine. Uite, ia o acadea.
Nu vreau! Eu vreau să învăț!
Asta era? Vrei să înveți!
D-le Fung! Acum învățăm o literă nouă - H.
Ia-ți banii și ieși afară!
Dar ce s-a întâmplat?
Cară-te!
Tat, m-am străduit atât de mult...
Știu.
O să-ți găsesc un profesor nou.
Haide, ieșim în oraș.
- Ești în timpul liber? - Nu.
- Urmărești bandiți? - Jenny...
Sunt la lucru. Vrei să mă concedieze?
Se uită șeful. Ce doriți?
Vrei să te căsătorești cu mine?
Nu că n-aș vrea, dar e prea bruscă propunerea.
Ești sigur?
Jenny.
Îndrăznești să mă ceri în căsătorie cu florile astea?
Credeam că de-asta țineți florile aici.
Să nu mai vorbim.O să mă dea afară. - Jenny.
Domnule, nu vă grăbiți. Discutăm când termin lucrul.
- Tocmai m-am angajat ca navigator. - Ai demisionat din poliție?
- 20 de ani am așteptat clipa asta. - Dar tocmai m-ai cerut de nevastă.
Și asta e una din ambițiile mele.
Căsătoria și marinăritul sunt cele două lucruri după care tânjeam.
Acum le am pe amândouă. Viața n-a fost niciodată mai bună ca acum!
Vrei să nu mai visezi cu ochii deschiși?
Deci vrei să te însori și apoi pleci să fii marinar.
- Ce alte ambiții mai ai? - Nu uita de fratele tău.
Tat, ce plan teribil ți-ai făcut!
Dacă te însori, soția ta o să aibă grijă de fratele tău.
Și apoi poți pleca pe mare.
Ce... ?
O să ai pe cineva să facă pe dădaca în locul tău.
Jenny.
Ce cauți aici? Mi-ai stricat toate planurile.
Uite cine vorbește! Dar tu ce faci?
Jenny e o fată dulce. Cum poți fi așa de rău cu ea?
Dacă vrei o dădacă pentru Danny poți căuta altă femeie.
Ce vrei să spui?
Las-o baltă. Ce e așa de rău să fii polițist?
Polițiștii sunt...
Dacă zici ceva de polițiști, facem tocătură din tine.
- Dar el m-a întrebat. - Ți-a cerut și să nu te duci pe mare.
Dintotdeauna mi-am dorit să fiu navigator și să văd lumea.
Nu mai ești un copil. Trebuie să fii realist.
Așa e. El e singura ta familie.
Ai putea să-ți lași fratele să se descurce de unul singur?
Și ar trebui să stai alături de soția ta, cum ai putea s-o părăsești?
- Vorbești în numele tău? - Ce e așa amuzant?
Fii serios. E vorba de viitorul lui. Gata cu glumele.
Ne facem griji pentru tine. De asta suntem aici.
Dă-mi drumul!
Vezi? Se leagă de ea chiar și când ești tu aici.
Ce se va întâmpla când vei fi plecat?
Cu temperamentul tău o să-i omori. Lasă-mă pe mine.
Nu fii timidă.
Domnilor, nu o puteți lăsa în pace?
- Care-i problema ta? - Ești un tip manierat?
- Poate că da. - Și dacă eu nu am maniere?
Dacă nu ai maniere, probabil crezi că ăsta e un bordel.
Nu fii obraznic.
Și ce dacă sunt?
Ospătar, nota de plată, te rog.
- Tocmai te-am pleznit. - Meritam asta. Îmi pare rău.
- M-au bătut. - Da, am văzut.
- Și de ce nu m-ați ajutat? - Motivul e...
...că dacă ne batem aici, ar concedia-o pe Jenny.
- Dar m-au lovit tare. - Știu!
Do-do, am o problemă.
Nu-mi spune Do-do. Sunt Superman.
- Bine, Superman. - Ce s-a întâmplat?
Directorul școlii vrea să-l vadă pe tata. Poți să pretinzi că ești el?
- Cine să fiu? - Să te prefaci că ești tata.
Dar tu ești orfan, ai numai un frate.
Nu contează.
Dacă fratele meu află că directorul vrea să-l vadă, o să se supere.
Nu vreau să am necazuri.
Te rog, ajută-mă.
- O să-ți cumpăr o înghețată. - Am deja una!
Ce zici de o jucărie He-Man?
- Și o înghețată? - Bine.
- Hai să mergem. - Nu poți merge îmbrăcat așa.
- Și ce să fac? - Mergem acasă să te schimbi.
Ții minte ce ți-am zis?
- Ai zis... - Bine, încă o dată.
Orice ți-ar spune, tu să zici:
"Nici o grijă, îl învăț eu minte pe neastâmpărat".
"O să facă ce i se spune, dacă nu..."
Repetă.
Nici o grijă, îl învăț eu minte pe neastâmpărat.
- Cine e neastâmpăratul ăsta? - Eu!
Să nu-ți uiți replicile.
Mă bazez pe tine.
- Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața.
- A venit tata. - D-le Pang, intrați, vă rog.
De ce mi-a zis "d-le Pang"? De ce nu mi-a zis "tată"?
Domnul Pang e tata.
Intră odată.
Luați loc.
V-am cerut să veniți azi...
ca să încercăm să îmbunătățim comunicarea între școală și acasă.
E important ca fiul dvs. să studieze și acasă.
Mă tem că notele lui nu sunt prea bune.
Iar temele lui sunt foarte proaste.
Ate un meditator particular?
Nici o grijă, îl învăț eu minte pe neastâmpărat.
O să facă ce i se spune, dacă nu...
Nu e chiar așa de grav!
Cred că trebuie să fiți un pic mai riguros cu el.
Am observat că înjură.
Poate că e o influență negativă a vreunui vecin sau vreun prieten.
Nici o grijă, îl învăț eu minte pe neastâmpărat.
O să facă ce i se spune, dacă nu...
Mă îngrijorează și minciunile lui.
Vedeți, un coleg de-al lui și-a pierdut penarul...
și a fost găsit în ghiozdanul fiului dumneavoastră.
Iar el a pretins că penarul a ajuns de unul singur în ghiozdanul lui.
Altă dată a ajuns la școală cu peste o oră întârziere.
Când l-am întrebat de ce, a zis că l-a oprit un monstru pe stradă.
Ce fel de explicație e asta?
Poate că e influențat de emisiunile violente de la TV.
Domnule Pang?
Nici o grijă, îl învăț eu minte pe neastâmpărat.
O să facă ce i se spune, dacă nu...
Ar mai fi încă o problemă serioasă despre care trebuie să vă spun.
Luni, când copiii plecau din clase...
a pus mâna pe fundul unei fete.
Aș vrea să aud ce părere aveți dumneavoastră despre asta.
Nici o grijă, îl învăț eu minte pe neastâmpărat.
O să facă ce i se spune, dacă nu...
Ieri a omorât un elev. Știați asta?
Îl învăț eu minte pe neastâmpărat. O să facă ce i se spune, dacă nu...
Domnule Pang...
Domnule Pang, puteți pleca.
Cum a mers?
- A zis că pot să plec. - Atunci du-te.
Edmond Pang, vreau să vorbesc ceva cu tine.
Rahat...
Vezi? E frumoasă, nu?
De ce e așa înalt vaporul ăsta?
Nu se spune despre un vapor că e înalt, ci mare.
- Dar e și înalt! - Bine, e mare și înalt.
Nici nu pot să-l văd pe tot. Cum să știu dacă e mare sau mic?
Dacă nu poți să-l vezi pe tot, înseamnă că e mare.
Pot să văd tot soarele. Asta înseamnă că e mic?
- De ce zâmbești? - Sunt bucuros.
Acum știu de ce oamenii zâmbesc la mine. Pentru că îi fac fericiți.
Uite...
Curând va trebui să navighez pe mare. - Ce e navigația?
- Înseamnă să lucrez pe un vapor. - Pot să vin și eu cu tine?
Încă nu.
Când voi ajunge căpitan, o să te iau și pe tine la bord.
- Pot să conduc vaporul? - Sigur că poți.
Dar până ajung căpitan, va trebui să fim despărțiți o vreme.
- Crezi că poți să ai grijă de tine? - Asta voi face cât mergi cu vaporul.
- Nu merg cu vaporul, navighez. - Bine, du-te și navighează.
O să vin și eu cu tine după ce ajungi căpitan.
Exact. Să mă suni dacă ai probleme.
Ăsta e numărul meu de telefon.
Hai să mergem.
Vreau să beau ceva, bunico.
Nu. Crezi că e gratis? Costă 1.60 $ una.
- Plătesc eu. - Mulțumesc mult.
Eu sunt cel care ar trebui să spună "mulțumesc".
Te rog să ai grijă de el cât sunt eu plecat.
Uite 1.800 $ pentru mâncare pentru următoarele luni.
Nu trebuie să-mi plătești acum!
Adică vrei să-i ceri mai mult?
Obraznicule! Nu poți să taci din gură?
De obicei fratele meu mănâncă patru castroane de orez la masă.
- Dar o să mănânce și ce gătești tu. - Nu-ți face griji.
O să am grijă să mănânce destul.
- Care e mâncarea ta preferată? - Burtă de porc.
Asta e foarte nepotrivit.
Nimeni din familia noastră nu mănâncă burtă de porc.
Va trebui să cumpăr numai pentru el. - Dar am mâncat aseară!
Obraznicule! Ține-ți gura!
Nu-l asculta.
Nici o problemă, îți mai dau 300 $.
Nu era nevoie.
Mătușă! Cu siguranță știi cum să faci un ban!
Ar trebui să-ți dau una peste față!
Încă îmi datorezi banii pentru trei beri.
Ține.
Ai spart pușculița fratelui tău?
Aș fi vrut eu. Dar nu mă lasă.
Danny, am pus niște fise de cinci dolari într-un borcan.
Dacă ai nevoie, ia de acolo. Dar câte una.
- Mătușă, îți mulțumesc pentru tot. - Nici o problemă. O să fie bine.
Scoți câinele la plimbare?
Ar trebui să-ți spăl gura aia cu săpun. Arestează-l, Tat.
Nu, nu pot.
Bineînțeles că nu!
Pot să spun ce vreau. Nu?
- Danny, du-te să te joci. - Să mergem!
Mi-ar plăcea să mai fiu copil. Uite ce nevinovați sunt!
Aș fi vrut să fiu ca Do-do, așa nu mai aveam nici o grijă.
Cum poți să suporți așa ceva?
O să-i pară rău.
Fratele meu a zis că oceanul are aceiași culoare ca cerul.
Do-do, fratele tău te părăsește.
- Ba nu. - Ba da.
Dacă nu te părăsește, de ce pleacă pe mare?
Așa a părăsit-o și tata pe mama mea.
Du-te acasă și discută cu el. Spune-i să nu te părăsească.
Nenorocitule! Pesversule! Ești un ticălos.
Vezi? Până și fetele se leagă de tine.
Asta înseamnă că fratele tău te lasă de unul singur.
Credeam că ești afară.
Uite ce dezordine ai făcut.
Adu-ți aminte să faci ordine după ce te joci.
Uite, astea sunt fisele de cinci dolari.
Dacă ai nevoie de bani, deschide capacul. Deschide-l.
Ce s-a întâmplat?
- Mă părăsești. - Să te părăsesc?
Prostuțule! De ce aș face asta?
Mă părăsești ca să te faci marinar.
Tatăl lui Bobby era marinar și și-a părăsit familia.
Danny, astea sunt prostii! N-o să te părăsesc.
Minți! Mai bine mor!
Lasă-mă în pace! Lasă-mă să mor!
- Pleacă! Lasă-mă în pace. - Nu! Ce faci?
Nu!
Ce crezi că faci?
Dacă vroiam să te părăsesc, puteam s-o fac acum de 20 de ani.
De ce să fii așteptat până acum? Crezi că mi-a fost ușor?
Am avut grijă să ai ce mânca, să ai cu ce să te îmbraci...
...și tot ce are legătură cu tine.
Dacă nu erai tu, aș fi navigat departe pe mare de ani de zile.
Nici măcar nu poți să ai grijă de tine.
Am și eu sentimente și dorințe.
De ce trebuie să mă gândesc la tine tot timpul?
Ar trebui să te strâng de gât și apoi să mă sinucid...
...și să pun capăt suferinței.
Fă-mi o favoare! Fii bărbat și stai pe picioarele tale.
Ai deja peste 30 de ani, înțelegi?
Maturizează-te! Nu mai ești un copil.
Nu sunt copil. Vreau să fiu bărbat.
Vreau să fiu bărbat...
Scuzați-mă, aveți nevoie de vreun ajutor?
Nu, n-am nevoie.
Scuzați-mă, aveți cumva ceva de lucru pentru mine?
- Aveți vreo slujbă liberă? - Nu știu. Întreabă-l pe șefu'.
- Ce vrei? - Ai nevoie să angajezi pe cineva?
Ai ceva experiență?
La ce te pricepi?
- Să fiu Superman! - Serios?
- Poți să zbori? - Normal.
- Arată-mi și mie. - Bine.
Sunt Superman! Zbor...
- Am aterizat. - Mary!
Ce este? Ai nevoie de mărunt?
N-o să-ți vină să crezi! Trebuie să vezi și tu.
Ce?
Grasule, hai să te mai vedem o dată cum zbori.
Sigur. Sunt Superman! Zbor...
- E nebun? - Da. Dar nu e rău pentru un nebun!
- Tocmai am aterizat. - Grozav. A fost minunat.
Dar nu ne trebuie un Superman. Ce altceva mai poți să faci?
- O să fac orice! - Dar...
- Poți să servești la mese? - La mese? Sigur că da!
Gata, stau la masă.
Grasule, dă-te jos.
Unde ai găsit copilul ăsta?
A venit să caute de lucru.
Nu-l mai necăji. Ai și tu puțină inimă.
Ți-e teamă să nu-i rănesc mândria?
- Cum a fost? - Slujba asta nu e potrivită pentru tine.
Va trebui să muncești din greu.
Eu aș vrea să te angajez, dar ea crede că n-o să faci față.
- Trebuie să fii puternic ca un taur. - Da? Nici o problemă! Pot să fiu taur.
Să-ți arăt.
Taurul își face de lucru pe pajiște.
- O să fiu taur. - Da.
Lasă-mă să-ți arăt.
- Grasule... - Lasă-l. E amuzant.
Grasule, încetează. Te rog să te oprești.
Nu fac bine?
Bineînțeles că nu. Poți să fii un câine înfometat?
- Nu! - De ce nu?
Un câine hămesit mănâncă orice. Arată-mi. Haide.
Du-te.
- Grasule, nu! - Lasă-l.
Grasule, ai putea fi un câine perfect.
- Dar un șarpe poți să fii? - Un șarpe?
Da! Un șarpe.
Ca în junglă. Te târăști șerpuind prin iarbă.
- Dacă fac bine, mă angajezi? - Desigur, dacă faci cum trebuie.
- Tipul ăsta e nebun. - Totuși e foarte amuzant.
- Salut, Yan. - Ce faci?
Îmi caut o slujbă. Șeful a zis că o să mă angajeze.
Minte. O să discut eu cu el.
Nu ți-e rușine?
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Fac orice.
Dacă era fiul tău, mai făceai asta?
Dacă ăsta era fiul meu, l-aș fi omorât.
Ai pățit ceva?
- De ce l-ai lovit? - Gura, că-ți dau și ție una.
- Haide! - Dar mi-a promis o slujbă.
Te-a mințit. Să mergem.
De ce l-ai lăsat să-și caute de lucru? - Încetează!
De ce? Trebuie să recunoști.
Știi cum și-au bătut joc de el? L-au tratat ca pe un animal.
Se târa pe podea.
Știu! Ai spus-o de o sută de ori.
- Nu te simți vinovat? - N-am vrut să se întâmple asta.
- Tu ce ai face în locul meu? - Ce aș face?
L-aș iubi și l-aș proteja.
Dacă era fratele meu, n-aș fi permis nimănui să se lege de el.
Vreți să nu vă mai certați?
Cum poți fi așa lipsit de inimă? Danny e fratele tău.
Și-au bătut joc de el, cum poți să închizi ochii la așa ceva?
Am auzit destule predici. Nu am resentimente, și ce-i cu asta?
Tu nu ești prietenul meu! M-ai dezamăgit! Am plecat!
Tat.
Te rog, nu plânge...
Danny, nu fii supărat pe mine.
Nu, nu sunt. E numai vina mea.
Haide!
- Mersi. - Tat!
- Ce este? Pari tristă. - E picnicul nostru.
Dar tu n-ai făcut altceva decât să te joci cu fratele tău.
- Cum să nu arăt tristă? - Dă-mi un pupic!
A venit. Du-te să te joci cu el.
Hai!
Asta pentru ce e? Premiu de consolare?
Iar a venit.
Cât de departe poți să șutezi mingea?
Privește!
Haide.
- O să avem destul timp. - Nu aici! Nu în public.
Sper că mingea s-a dus peste deal. - Și eu sper la fel.
Danny!
D-le Kim, poți să-mi oferi 20% reducere la prețul acesta?
20 % reducere? Nu ai de a face cu un idiot.
D-le Kim, să mai discutăm.
Suntem oameni de afaceri, vom cădea de acord la un preț corect.
15%, ce părere ai de asta?
Tu ești om de afaceri, dar eu sunt hoț.
Băieții mei și-au riscat viețile ca să facă rost de marfă.
Nu ne place să negociem. Dacă nu vrei marfa, spune așa.
Deschide!
Poliția!
- A venit poliția! - Ia marfa.
Șefule, nu-ți face griji.
Fiți calmi.
Nu mișcați!
Ce s-a întâmplat?
Bănuim că bijuteriile dispărute în timpul unui jaf sunt aici.
- Inspectore! - Ce e?
- Cineva a ieșit prin spate. - Duceți-vă după el.
- Spune-mi cine era. - Glumești?
De unde dracu să știu? Voi sunteți detectivii.
- De ce mă întrebați pe mine? - Inspectore, a scăpat.
Scuzele mele. Verificați dacă vă lipsește ceva.
Nu e nevoie. Pierderea mea va fi câștigul dumitale.
- Să mergem. - Da, domnule.
Să mergem.
- Părinte Sfânt... - Ce este?
Lumea noastră e plină de păcătoși.
Și eu ce pot să fac? Am fost deja crucificat pentru păcatele oamenilor.
- Poți să mai fii crucificat o dată? - Nu, nu pot.
- Ce s-a întâmplat cu polițiștii? - Sunt în vacanță.
Bine. Te trimit pe tine pe pământ să scapi de toți păcătoșii.
Da, domnule.
Ținta este Mama Terra. La atac!
La naiba! Isus a trimis un asasin.
- Să mergem. - Să mergem.
Stai! Te-am prins.
Ai pățit ceva?
Ce e cu tipul ăla? Mă doare.
L-ai tâlhărit!
Ba nu! Nu sunt eu de vină.
- Tu ești cel cu arma. - Dar el nu se juca cu noi.
- Ești în rahat. L-ai jefuit. - Dar și el a participat.
Ce crezi că e asta?
Dacă află Tat că am jefuit pe cineva, o să se supere pe mine.
Și ce? N-o să afle dacă nu îi spunem.
Înțeleg. Atunci, hai să mergem.
Dar geanta? O putem ascunde. Ăsta e secretul nostru.
Unde s-o ascundem?
Ia geanta și vino după mine.
Nu trebuie să povestim nimănui despre asta.
- Și dacă spune cineva? - Nu știu!
O să facem un jurământ.
Jur pe tata, dacă spun la cineva, să moară.
E rândul tău.
Dacă spun la cineva, să moară tata.
- Taică-tu s-a dus demult. - Atunci pe cine să jur?
Ce zici de fratele tău?
- Dar nu vreau ca el să moară. - Nici eu nu vreau să moară tata.
Dacă-ți ții promisiunea, n-o să moară. Haide!
Dacă spun despre asta, să crape fratele meu.
Să moară frati-miu dacă spun la cineva.
Să mergem.
- Te-ar putea recunoaște careva. - Mai bine nu mai ieșim din casă.
Da? Așteaptă.
Șefu, e Moose.
- Da. - Șefu, eu sunt.
- Ești în regulă? - Da, dar polițiștii ne-au luat marfa.
Ce?
Polițiștii au pus mâna pe ea?!
- Da. Ce să fac? - Polițiștii ăștia nu sunt buni de nimic.
Să nu vii aici. Ne întâlnim în locul obișnuit.
Sigur, te aștept acolo.
Minte. Ne-a înșelat.
- Ocupă-te de el. - Da.
- Iertați-mă, domnule. - Nu-i nimic.
Ce faci?!
Ce faci? E mașina mea!
- Cine e? - Poliția.
- Tu ești Moose? - Da. Eu v-am sunat.
Spune-mi despre ce e vorba.
Pot depune mărturie împotriva lui Kim, dar am nevoie de protecția voastră.
Avem nevoie de mai mult decât niște vorbe. Ai vreo dovadă?
Știu totul despre afacerile lui. Știu de marfa pe care ați confiscat-o azi.
Ai spus asta la telefon. Am verificat, nu e nici un dosar.
Glumești? Unul din oamenii tăi m-a amenințat cu pistolul și a luat geanta.
Ești sigur că era polițist?
- Nu cumva ai ascuns-o chiar tu? - Ce?
Nu contează dacă am geanta sau nu, Kim tot vrea să mă omoare.
Ai pierdut geanta și ți-e teamă că Kim te-ar putea ucide.
- Acum înțeleg. - Mă învinovățești pe mine?
Știu destul cât să-l bag la închisoare. Duceți-vă și arestați-l.
Deciziile le iau eu.
Tat.
Supraveghează-l pe Kim. O să trimit pe altcineva pentru cazul ăsta.
Rămâneți aici. Ăsta nu pleacă nicăieri fără ordinul meu.
Stai așa! Poliția.
- Care-i problema? - La perete.
Ce-am făcut?
Nimic. Căutăm pe cineva.
- Poate poți să ne ajuți. - Mă obligați?
Nu ești obligat. L-ai văzut pe tipul ăsta?
Uită-te bine. L-ai mai văzut până acum?
Nu.
- Poți să pleci. - Hai să mergem.
Salut, frate.
- Ce-a făcut Do-do? - Habar n-am.
Ești sigur?
Atunci de ce-l caută poliția?
Ceva nu e în regulă.
Deschide! Do-do!
Deschide.
Ce s-a întâmplat?
- Ce e? - Unde e fratele tău?
E la toaletă. Ce este?
- Te caută poliția. - De ce?
- Tipul pe care l-ai tâlhărit... - Nu l-am tâlhărit!
- Și acum? - Predă geanta la poliție.
- Bine. - Haide!
Grăbește-te.
- Ce e înăuntru? - Nu știu. Hai să vedem.
- Sunt numai bijuterii. - Pune-le înapoi!
Do-do!
L-au salvat pe bărbat și doctorii spun că starea lui e satisfăcătoare.
Ăsta e tipul!
Ești sigur? N-am auzit de vreun jaf recent.
Nu ești la curent.
Bine. 10.000 bucata, dar trebuie să le iei pe toate.
- Trebuie să văd marfa mai întâi. - Sigur. Pune banii pe masă.
Crezi că umblu cu ele după mine?
Ești deștept. Brusc ai devenit milionar.
Unii se nasc norocoși, asta-i viața.
Da, ești foarte norocos.
Probabil că au sosit banii.
Care-i problema?
Care-i problema, domnule?
- De unde ai astea? - La ce te referi?
Nu!
Le-am găsit pe stradă.
Serios? Unde sunt restul?
La mine acasă.
Doare.
Știu că doare. De ce ai căzut de acolo?
- M-a împins cineva. - Da? Cine?
- Avea o mască. - Într-adevăr?
Da. Și era puternic. M-a lovit și am căzut.
- Oricum, nu trebuia să te duci acolo. - A trebuit să mergem să luăm ceva.
Ce anume? Spune-mi.
Era... era...
Nu pot să-ți spun. Dacă-ți spun, o să mori. Am jurat să nu spun.
N-o să mor. Spune-mi.
Intrați.
Vă rog, intrați. Salut.
Luați loc. De ce nu stați jos?
Ești arestat pentru jaf armat.
Poftim?!
Poți să nu spui nimic. Tot ce spui poate fi folosit ca probă.
- Luați-l. - Stați!
Inspectore, e rănit. Dacă trebuie, îl aduc chiar eu mâine.
Prostii. Asta e treaba poliției. Încerci să ne împiedici?
Dar domnule, e bolnav mintal.
Chiar așa? Asta însă nu-i dă dreptul să comită infracțiuni.
Domnule, îmi puteți spune ce s-a întâmplat?
- Băieți, luați-l. - Bine.
D-le, lăsați-mă să-l duc eu la secție.
Nu mă luați de aici.
- Stai! - Nu! Îl speriați.
Vă rog, lăsați-l în pace.
Nu! Danny!
- Domnule, a dispărut. - L-am pierdut.
A fugit.
Știi că aș putea să te arestez?
Îți mai dau o șansă. Du-te și caută-l pe fratele tău.
Vreau ca mâine să fie la mine în birou.
Vă mulțumesc, domnule.
Să mergem.
Știu unde s-a dus.
- Hai, mai repede. - Mișcă.
Ce legătură are cu ei?
- Ai pomenit polițiștilor numele meu? - Nu, nu le-am zis nimic.
Bine. Poți să stai aici o vreme.
Dar dacă se întoarce fratele meu...
El e!
Ascunde-te aici.
Și ține minte, să nu faci gălăgie.
Frate!
- Dați-i drumul. El nu știe nimic. - Lasă vrăjeala.
- Unde ai pus marfa? - În șifonier.
- Du-te și ia-o! - Grăbește-te!
- Deschide-l. - Repede!
Mișcă.
Ieși afară.
- Ăsta cine dracu e? - E prietenul fratelui meu.
Dar e dus cu pluta.
Luați marfa.
Haide.
Frate!
- Nu mișcați! - Frate!
- Dă-i drumul. - Nu te apropia! Înapoi!
- Șefule... - 'Neața, șefu.
Șefule, am găsit marfa. Moose nu ne-a înșelat.
Dar am informații că urmează să depună mărturie împotriva mea.
Șefu, lasă-mă să-l omor.
Cum? Polițiștii îl țin ascuns.
Ridică-te.
- O să mâncăm? - Da.
- Ăsta cine mai e? - E fratele unui polițist.
E nebun.
Unde îl putem găsi pe fratele tău?
Nu știu. De obicei mă găsește el pe mine.
- Ce-i asta? - Gâtul meu.
Da? Eu sunt.
Cum se simte? Dacă ești inteligent, nu-i face nici un rău.
Deocamdată e bine. E fratele tău, vorbește cu el.
- Tat, poți să vii să mă iei? - Bravo! Mănâncă-ți mărul.
Ascultă, îl vreau pe Moose sau n-o să-ți mai vezi fratele.
Așteaptă!
Ce pot să fac?
Tat, trebuie să facem totul ca la carte.
Nu. Sunt sigur că Wong nu-l va da pe Moose pentru fratele meu.
Pentru el condamnarea lui Kim e mai importantă decât salvarea lui Danny.
- Dar... - Eu cred că...
- Dar eu cred că... - Să vă spun pe șleau.
- Am venit aici pentru că am încredere în voi. - Dar de ce...
Nu înțelegi? Fratele meu e în pericol și tu întrebi de ce.
Dar ce putem face noi?
Vreau să mă ajutați să-l scot pe Moose.
Și apoi?
- O să-i țintuim pe bastarzi. - Nu e ușor.
- De-asta am nevoie de ajutor. - Când începem?
Acum.
A venit Tat.
Intră.
Stați jos.
- Stai jos. - Îl iau cu mine.
Glumești? Ce s-a întâmplat?
Nu pot să-ți spun, dar trebuie să-l iau.
Nu putem să-i dăm drumul fără ordinul lui Wong.
Arătați-le ordinul.
Mi s-a spus că cineva a venit după martor.
Izolați hotel. Aduceți-l jos și duceți-l la cartierul general.
- Ce este? - Comandantul e aici.
- De ce a venit? - E cu echipa SWAT.
- Cum a aflat? - Mai bine ne oprim aici.
Nu! Cum rămâne cu fratele meu?
- Cum să ne luptăm cu comandantul? - Acum nu-mi pasă de asta.
Voi stați aici, iar eu le distrag atenția. Ne întâlnim la Sa Tin.
Opriți-l!
Oprește mașina.
- Voi mergeți înainte. Aveți grijă. - Putem să ne purtăm de grijă.
Aveți grijă de fratele meu.
Să ne despărțim.
Bine.
- Unde e fratele meu? - E aici. Deocamdată e bine.
Vreau să-l văd.
Te rog, nu!
Unde-i fratele meu?
- Spune-mi! - La subsol.
Nu mișca!
Grăbiți-vă!
- Acolo! - Să mergem!
Dă-te din calea mea!
Te omor!
Ne ocupăm de ei?
Doar voi trei?
Să vă ia dracu!
- Acolo, sus. - Urmați-mă.
Vino iar în echipa SWAT după ce ieși din închisoare.
De ce nu mi-ai spus? Mă bucur că nu sunt implicat în asta.
- O să aveți probleme mari. - N-are nici o legătură cu mine.
Repede.
Subtitles by Florin Brătianu.Constanța